د/ وليد حاج على

الملخص :

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل صورة المرأة المسلمة في المسرح الألماني من خلال مسرحية Nathan der Weise (ناتان الحكيم) للأديب والفيلسوف الألماني Gotthold Ephraim Lessing، أحد أبرز رموز حركة التنوير الألماني في القرن الثامن عشر. وتسعى الدراسة إلى الكشف عن الكيفية التي قدّم بها ليسنج المرأة المسلمة ضمن بنية درامية تقوم على الحوار بين الأديان والثقافات، من خلال شخصية “سيتا” أخت السلطان Saladin. وتعتمد الدراسة على المنهج التحليلي الوصفي، من خلال تتبع الأحداث الدرامية وتحليل أبعاد الشخصيات ووظائفها الفكرية والجمالية. وقد أظهرت النتائج أن ليسنج قدّم المرأة المسلمة بوصفها شخصية تتسم بالحكمة والذكاء والاتزان، وأسند إليها دورًا فاعلًا في إدارة الحوار وتوجيه الأحداث، بما يعكس رؤية تنويرية منصفة للمرأة المسلمة بعيدًا عن الصور النمطية السائدة في بعض الأدبيات الغربية. وتخلص الدراسة إلى أن المسرحية تمثل نموذجًا أدبيًا رائدًا في ترسيخ قيم التسامح الديني والتعايش الإنساني، وتقديم صورة إيجابية للمرأة المسلمة في الأدب الأوروبي.

Abstract:

This study examines the image of the Muslim woman in German theater through the play Nathan der Weise (Nathan the Wise) by the German playwright and philosopher Gotthold Ephraim Lessing, one of the leading figures of the German Enlightenment in the eighteenth century. The study aims to explore how Lessing portrays the Muslim woman within a dramatic structure based on interreligious and intercultural dialogue, focusing particularly on the character of Sittah, the sister of Saladin. Using a descriptive-analytical approach, the study traces the dramatic events and analyzes the intellectual and aesthetic functions of the characters. The findings reveal that Lessing presents the Muslim woman as a figure distinguished by wisdom, intelligence, and emotional balance, assigning her an active role in shaping dialogue and directing the course of events. This portrayal reflects an enlightened and fair vision that challenges stereotypical representations of Muslim women in some Western literary traditions. The study concludes that the play constitutes a pioneering literary model for promoting religious tolerance, human coexistence, and a positive representation of Muslim women in European literature.