هند محمد عبد السلام رموز

الملخص :

يتناول هذا البحث التباين اللهجي في كتاب إعراب القرآن لأبي جعفر النحّاس (ت 338هـ)، من خلال تحليل الظواهر اللهجية الواردة في سورة البقرة، بوصفها نموذجًا غنيًا ومتنوعًا. تنبع أهمية الدراسة من تسليطها الضوء على العلاقة بين اللهجات العربية القديمة والتوجيه الإعرابي والدلالي في تفسير النصوص القرآنية. وتهدف إلى استقراء المواضع التي ذكر فيها النحّاس التباين اللهجي، وتصنيفها وفق مستويات صوتية وصرفية ونحوية، وبيان أثر هذا التباين في المعنى والإعراب.

اعتمد البحث المنهج الاستقرائي التحليلي، حيث تم جمع الظواهر اللهجية الواردة في تفسير النحّاس لسورة البقرة، ثم تحليلها وتصنيفها في ضوء علوم اللغة المختلفة. كشفت النتائج عن وجود علاقة وثيقة بين القراءات القرآنية واللهجات القبلية القديمة، كما بيّنت أن النحّاس اعتمد في توجيه الإعراب على تنوع اللهجات والقراءات، مما يعكس وعيه بالتنوع اللغوي في بيئة نزول القرآن. ومن أهم ما توصّل إليه البحث أن كتاب إعراب القرآن للنحّاس يعد من أبرز المصادر التي وثّقت الظواهر اللهجية وربطتها بالمعنى النحوي والتفسيري.

يوصي البحث بضرورة استكمال دراسة التباين اللهجي في بقية سور القرآن، وبالموازنة بين منهج النحّاس ومناهج النحاة والمفسرين الآخرين لتجلية أثر التعدد اللهجي في فهم النص القرآني.

Abstract :

This study examines dialectal variation in Iʿrāb al-Qurʾān by Abū Jaʿfar al-Naḥḥās (d. 338 AH), focusing on the linguistic phenomena found in Surah al-Baqarah as a representative model. The research highlights the connection between classical Arabic dialects and both syntactic and semantic interpretation of the Qur’anic text. It aims to identify and classify the instances in which al-Naḥḥās referred to dialectal differences, analyzing their impact on grammatical parsing and meaning.

The study employs an inductive analytical methodology, gathering relevant dialectal instances in al-Naḥḥās’s analysis of the surah, and categorizing them into phonological, morphological, and syntactic levels. The findings reveal a strong link between Qur’anic readings and pre-Islamic tribal dialects. Al-Naḥḥās’s work demonstrates a deep awareness of linguistic diversity, relying on dialectal variation to justify grammatical choices and interpretive directions. The study concludes that Iʿrāb al-Qurʾān is a foundational resource for understanding how dialectal features informed syntactic and exegetical frameworks in classical Arabic.

The study recommends extending this investigation to other Qur’anic surahs and comparing al-Naḥḥās’s method with those of his predecessors and contemporaries, to further explore the historical development of grammatical thought in light of dialectal variation.