Alemam Maha

Sommario :

 La lingua araba appartiene alla famiglia delle lingue semitiche, che include anche l’ebraico, l’aramaico e il fenicio. La scrittura araba è stata utilizzata in altre lingue, tra cui hausa, kashmir, kazako, curdo, kirghiso, malese, morisco, pashto, persiano/farsi, punjabi, sindhi, tataro, turco, uigura e urdu, sebbene alcune siano passate alla scrittura latina.La prima traduzione in lingua araba iniziò con gli arabi che traducevano fonti persiane nel II secolo, Le traduzioni in arabo continuarono da allora in poi per scopi diversi, tuttavia, il commercio è sempre la preoccupazione principale.

Ritornando al tema della traduzione iniziale di un testo arabo, l’analisi morfologica e grammaticale della frase assume una connotazione direi quasi esoterica, alla portata di pochi ferrati arabisti a causa dei segni diacritici delle lettere (Kasra, Fatha e Damma), anche la pronuncia differisce. Ad esempio, in questo caso, (ummi- la mamma)  è lo stesso segno diacritico, ma il significato è diverso ( Ummi-ignorante).

La traduzione richiede la completa padronanza di entrambe le lingue: grammatica, schemi e struttura lessicale. Ma anche la conoscenza della vita sociale, culturale, storica del testo da tradurre. L’insieme di tutte queste conoscenze facilita la comprensione del contesto e il senso profondo che si cela nelle parole di un testo.

 Oggi, mentre ci avviciniamo a un mondo più globalizzato, il processo di traduzione in arabo utilizza computer, documenti digitali e database di terminologie che forniscono ai traduttori una dimensione notevolmente ampia di risorse linguistiche. Oggi la traduzione è diventata un’attività importante nel mondo arabo.